The New Peoplemaking

我極為感謝讀者的廣大迴響，這意味著仍有許多人關心家庭問題。你也許會高興獲知，《家庭如何塑造人》這本書已經被譯為日文、中文、希伯來文，及盲人點字法等多種語言。顯然本書擁有眾多的讀者，而我希望你們還能不吝給予批評、指教。

我的基本信念始終相信個人與家庭之間，有著一股強烈的關聯。既然社會是由個人所組成的，因此，儘量使每個人都成長為最堅強、心智最健全的人，就是件很重要的事情了，而這一切都從家庭開始。日後若能由心智健全的人來領導大眾，社會風氣將會隨之改觀。

《家庭如何塑造人》這本書，採擷了世界各地許多家庭的經驗，來教育大眾，並賦予家庭更大的力量。我們都知道還有更好的方法用以對待自己和他人，只要我們願意去做，每個人就能為所有的人建立起一個更堅強、更光明的世界。

天生我材必有用，每一個人都能貢獻一己之力。只要能發展出高度的自我價值感，本書就能幫助每個人健全自己的心智，瞭解別人，進而懂得關心自己及他人，使我們的下一代能有一個學習的好榜樣。

有一點必須記住的是，我們拿來和自己及他人交戰的每一滴精力，都會分散及減弱我們的創造力與發明力。畢竟，在交戰過後，我們依然要回到談判桌上。既然如此，何不找出更容易、更有效的方法來處理矛盾，才能從中獲益，而不是被毀滅。

我相信我們正處於一個歷史性的時刻，大多數的讀者都能夠活著看到二十一世紀的來臨。人類文明新的進化正在上演，我們都是身處於這個過渡時期的人。

為了要使地球及居住於其中的人類存活下去，我們必須發展出一種能夠和諧共存的能力。對我而言，學習做一個心智健全的人，就能使自己成為一個更健全的人。

黎明來臨前夕，黑暗總是佈滿大地，目前我們正處於黑暗之地。核子武器威脅下的陰影、過去毀滅性的歷史，及當前的痛苦，再再提醒我們，人類本身就是致命的武器。但我們必須記住，相對地，人類也有能力去培育萬物，這一切端賴我們如何去做選擇。

我們急迫地希望去培育、呵護那些剛發芽的理性及人性。我們有發展科技的技術，以及足夠的智慧，人類幾乎知道該如何去探索世上一切的事物。我們現在的挑戰就是要讓人類發展出道德、倫理與人文主義的價值觀，以便有效的運用人類發展科技的技術。當我們做到這一點的時候，就能夠真正享受這個美麗的地球與在地球上的生活了。

讓我們上路吧！

Virginia Satir